تأسّس مركز اللّغات والتّرجمة-كلية الآداب والعلوم الإنسانية -في المنصورية عام 1996 ثم انتقل مقره إلى نيو روضة عام 2000، وهو مركز مقفل، أي أن الطلاب ينتسبون إليه بعدد محدود وبعد نجاحهم في مباراة الدخول.

أما عدد الشهادات التي يُعدُّ لها فهي 4 في مرحلة الإجازة و7 في مرحلة الماستر.

1-شهادات الإجازة (180 رصيدًا: الثانوية العامة + 3)

- إجازة في الترجمة

- إجازة في اللّغات الحيّة التّطبيقيّة – لغة إيطاليّة

- إجازة في اللّغات الحيّة التّطبيقيّة – لغة إسبانيّة

- إجازة في اللّغات الحيّة التّطبيقيّة – لغة صينيّة

2-شهادات الماستر (120 رصيدًا: الثانوية العامة +5)

- ماستر بحثيّ: دراسات في الترجمة

- ماستر مهنيّ في التّرجمة المتخصّصة

- ماستر مهنيّ في التّرجمة الفوريّة

- ماستر مهنيّ في اللّغات الحيّة التّطبيقيّة – مفاوضات تجاريّة دوليّة

- ماستر مهنيّ في اللّغات الحيّة التّطبيقيّة – لغة عربيّة كلغة أجنبيّة وتطبيقيّة

- ماستر بحثيّ في اللّغات الحيّة التّطبيقيّة -التواصل البيثقافي: دراسات لبنانيّة -إيطاليّة

- ماستر بحثي في اللّغات الحيّة التّطبيقيّة -التواصل البيثقافي: دراسات لبنانيّة – إسبانيّة

على المرشّح أن ينجح في مباراة الدّخول في اللّغات الثّلاث، العربيّة والفرنسيّة والإنكليزيّة، كي يُقبَل في السّنة الأولى من الإجازة. أمّا شهادات الماستر فلكلّ منها شروط خاصّة للانتساب إليها.

نظام الدّروس العام

يتألّف العام الدّراسيّ من فصلين ويتألّف كلّ فصل من 15 أسبوعًا يغطّي منها التّعليم الفعلي 12،5 أسبوعًا.

3-الإجازة والماستر في التّرجمة الكتابيّة المتخصّصة وفي التّرجمة الفوريّة:

الأهداف: يُخرّج مركز اللّغات والتّرجمة مترجمين كتابييّن ومترجمين فورييّن محترفين يستطيعون تلبية متطلّبات السّوق المهنية والثّقافيّة في مختلف لغات العمل المُعتمدة في ميدانَي التّرجمة العامة والمتخصّصة.

ميادين العمل:

- القطاع العام: وزارات الخارجيّة والاعلام والعدل والبرلمان وقوى الأمن...

- قطاع الخدمات: سياحة، مصارف، تجارة، صناعة...

- قطاع الإعلام: وكالات الصّحافة والإعلان ووسائل الإعلام المرئي والمسموع ودور النّشر والصّحافة المكتوبة والإلكترونيّة...

- قطاع التّعليم: المدارس والمعاهد المتخصّصة والجامعات والمراكز التّربويّة...

- المنظّمات الدّوليّة والشّركات المتعدّدة الجنسيّات.

- التّرجمة القانونيّة أو في التّرجمة كمهنة حرّة.

- تحرير الإعلانات.

- ترجمة فوريّة في المؤتمرات.

4-الإجازة والماستر في اللّغات الحيّة التّطبيقيّة:

الأهداف:

لمواجهة تحدّيات العولمة، تبحث المؤسّسات عن كوادر مدرَّبة ومعَدّة لتلبية المتطلّبات المهنية من لغويّة وثقافيّة وّسلوكيّة وقانونيّة واجتماعيّة. وتحتّم عولمة العلاقات وعولمة السّوق ولادة إداريّين جدد يتمتّعون بمؤهّلات مختلفة على صعد إتقان اللّغات الأجنبيّة والتّواصل وإدارة المفاوضات والمشاريع مع احترام الآخَر والاعتراف بهويّته المختلفة.

ميادين العمل لحمَلة الماستر في التّواصل البيثقافي (في الإيطاليّة أو الإسبانيّة):

- قطاع التّعليم: المدارس والمعاهد المتخصّصة والجامعات والمراكز التّربويّة...

- قطاع الإعلام: وكالات الصّحافة والإعلان ووسائل الإعلام المرئي والمسموع ودور النّشر والصّحافة

- المكتوبة والإلكترونيّة...

- تنظيم نشاطات ثقافيّة وفنّيّة.

- ترجمة من اللّغة الأجنبيّة "ا" المختارة إلى اللّغة العربيّة.

- قسم التّواصل والعلاقات العامة ضمن مؤسّسات ومنظّمات دوليّة.

ميادين العمل لحمَلة الماستر في المفاوضات التّجاريّة الدّوليّة:

- مستشار في المفاوضات في القطاع الخاص (غرفة التّجارة والمصارف وشركات التّأمين...)

- إدارة مشاريع دوليّة.

- وظيفة إداريّة متوسّطة أو عالية في الميادين التّالية: إستيراد وتصدير، مفاوضات حول العقود، تسويق، بحث عن تجّار وزبائن، علاقات عامة، تنظيم نشاطات ثقافيّة أو تجاريّة أو اجتماعيّة...

ميادين العمل لحمَلة ماستر الّلغة العربيّة كلغة أجنبيّة وتطبيقيّة:

مسار اللّغة العربيّة كلغة أجنبيّة:

- تعليم اللّغة العربيّة للأجانب بشكل عام وللمغتربين اللّبنانيّين والعرب في لبنان والخارج.

مسار اللّغة العربيّة كلغة تطبيقيّة:

- مدرِّبون على اللّغة العربيّة ذات الأهداف المحدّدة في إطار التّدريب المتواصل، في المصارف والمؤسّسات والوظائف العامة ووكالات الصّحافة...

- محرّرون في زوايا متخصّصة في وسائل الاعلام المكتوبة والمرئيّة والمسموعة.